Синенький скромный платочек - Granatowa skromna chusteczka
Падал с опущенных плеч - Spadała z opuszczonych ramion
Ты говорила, что не забудешь - Ty mówiłaś, że nie zapomnisz
Ласковых, радостных встреч - Łagodnych, radosnych spotkań
Порой ночной - Nocną porą
Мы распрощались с тобой - Pożegnaliśmy się
Нет больше ночек - Nie ma więcej nocy
Где ты, платочек - Gdzie jesteś chusteczko
Милый, желанный, родной - Miła, upragniona, bliska.

Помню, как в памятный вечер - Pamiętam jak tego wieczoru
Падал платочек твой с плеч - Spadała chusteczka z twych ramion
Как провожала и обещала - Jak odprowadzała i obiecywała
Синий платочек сберечь - Granatową chusteczkę zachować
И пусть со мной - I niech ze mną
Нет сегодня любимой, родной - Dziś już nie ma ukochanej, bliskiej
Знаю, с любовью ты к изголовью - Ja wiem, że ty z miłością u wezgłowia
Прячешь платок голубой - Chowasz chustę niebieską.

Письма твои получая - Otrzymując twoje listy
Слышу я голос живой - Słyszę prawdziwy głos
И между строчек синий платочек - I między wierszami granatowa chusteczka
Снова встаёт предо мной - Znów staje przede mną
И часто в бой - I często do walki
Провожает меня облик твой - Prowadzi mnie twój widok
Чувствую, рядом с любящим взглядом - Czuję, że obok obok ukochanego spojrzenia
Ты постоянно со мной - Ciągle jesteś ze mną

Сколько заветных платочков - Ile najdroższych chusteczek
Носим в шинелях с собой - Nosimy w płaszczach ze sobą
Нежные речи, девичьи плечи - Delikatną mowę, dziewczęce ramiona
Помним в страде боевой - Pamiętamy podczas walki
За них, родных - Za nich, bliskich
Желанных, любимых таких - Upragnionych, ukochanych
Строчит пулеметчик за синий платочек - Strzela cekaemista za granatową chusteczkę
Что был на плечах дорогих - Która była na ukochanych ramionach.